Makefile: Reduce verbosity of 'make test' so it only shows test failures