storagemanager: Add set_keys method to map store shim