[scripts] env: colorize git output