net.httpserver: Fix traceback when sending response to a destroyed request