Makefile: Add 'test' target that runs tests